Mermaids and friends for Christmas

 

Mermaids are faster than the magic of Christmas, they already now invited friends from here and there to sing together Christmas’ carols. On this special hits compilation you will hear: Mr. Oscar from the Muppets, the teeny-tiny, George from the WHAM, Kasia Kowalska, Stille Nacht, North American Frontline, Godlewskie Sisters, Frank Sinatra and Edyta Bartosiewicz. Along with this music selection you will be granted with a unique opportunity to order a zine “Born from the Mermaid” for only 25 zl (5 Euros) from 17th of December on. Stay tuned and check the mermaisyrenki.org website.

ENJOY!

___________________________

Syrenki wyprzedzają magię świąt i zapraszają jako pierwsze do wspólnego kolędowania wyjątkowe gwiazdy z kraju i zagranicy, w kolejności pojawiania się na ekranie: Mr. Oscar z Ulicy Sezamkowej, Malusieńki, George Michael z WHAM, Kasia Kowalska, Sille Nacht, North American Frontline, Siostry Godlewskie, Frank Sinatra oraz Edyta Bartosiewicz. Wyjątkowej kompilacji świątecznych hitów towarzyszy zin pt. “Syrenie Narodzenie” dostępny do nabycia drogą kupna za jedyne 25 złotych od 17.12.2018 na: http://www.mermaidsyrenki.org

ENJOY!

Holy Days in Mermaids’ Mountain

rybki video3_1131.png

 

Here it is, our first erotic movie: “Holy Days In Mermaids’ Mountain” with music by Marianne Evelyn Gabriel Faithfull, starring: PornoSyrenki, camera: Syrenki, editing: Mermaid Z.

We publish only a trailer. If you wish to see more, contact us under: mermaidsuhmm@gmail.com

…it costs 5€ or 20 zl. 

The money will be spent on flight tickets to Mermaids’ Parade in New York.

We also would gladly share our film (8mm, digital transfer) for exhibitions all over the globe.

Enjoy your time with Mermaids. Bye!

rybki video3_1311

rybki video3_1561.png

received_291383791484843received_200497344171857received_266013960776706rybki video3_1571received_206278503627076

 

 

“Tail in the Water” / WRONGDOING TAILS at “Dziewczyństwo&COVEN Berlin prezentują: BEDTIME”

 

(English below)

Praca w duecie Syrenki pozwala nam przekraczać ograniczenia indywidualnej perspektywy oraz uwalnia radość partnerskiej wymiany. Udział w nocowaniach podczas wystawy „Dziewczyństwo i COVEN BERLIN prezentują: BEDTIME” umożliwił nam kolejne otwarcie.

Była to okazja do międzykulturowego spotkania z aktywistkami z Nowego Jorku, w trakcie którego mogłyśmy skonfrontować efekt zastosowanej przez nas queerowej apropriacji pieśni zniewolonych „Wade in the Water” z jej odbiorem przez czarne feministki. Dzięki nim zakiełkowała w nas refleksja nad „white fragility“ (białym przewrażliwieniem) stanowiąc impuls dla edukacyjnego procesu, którym chcemy się podzielić. 

Nie jest łatwo przyznać się do błędu, kiedy beztrosko macha się ogonami. Bez tego jednak trudno budować rzeczywiste sojusze między różnymi grupami mniejszościowymi. Uwzględnienie krytyki pozwoliło nam przekroczyć oswojony status ofiary, do którego przyzwyczaiła nas tożsamość nieheteronormatywnych kobiet w patriarchalnym społeczeństwie. Okazało się, że ignorancja jest powszechnym zjawiskiem, z którego nie leczy zinternalizowanie perspektywy queerowo-genderowej. W tym procesie wzajemnego uczenia się konieczna jest obecność. Bez niej kręcimy się wokół własnych ogonów, trawimy projekcje na temat „różnicy“, bez rzeczywistej możliwości konfrontacji. Homogeniczne społeczeństwo skazuje nas na autoreferencyjność i pozbawia szansy na rozwinięcie skulonych ogonów w ławice włączające morskie koniki, grupy sielawek, rozgwiazdy, siostry meduzy, bandę śledzików i niki naków.

________________________

Working in the Mermaids’ duo let us exceed the limits of an individual perspective and releases the joy of partner exchange. Participation in the sleepovers at the exhibition „Girlhood&COVEN BERLIN presents: BEDTIME” gave us an opportunity of another opening. 

It was an opportunity for an intercultural meeting with activists from New York, during which we could confront the effect of our queer appropriation of the song “Wade in the Water” with its reception by black feminists. Thanks to them, the reflection on the “white fragility” sprouted in us, providing an impulse for the educational process we would like to share. It is not easy to admit to the mistake, while waving one’s tail carelessly. However, without it, it is difficult to build real alliances between different minority groups. Internalising criticism allowed us to exceed the familiar status of the victim, to which we are accustomed  to as non-heteronormative women in a patriarchal society. It turned out that ignorance is a common phenomenon, which can not be cured by mere comprehension gender-queer perspective. What is crucial in this process of mutual learning is presence. Without it, we turn around our own tails and digest our projections on the subject of “difference” without confronting them with others. Homogeneous society condemns us to self-referentiality and deprives us of the chance to develop our tucked tails into open shoals, which include sea horses along with groups of adriatic trouts, starfishes, the jellyfish sisters, or a group of herrings and the niki naks.

 

bedtime_fot_irek_popek-2

 

„Wade in the Water” is a spiritual ballad of emancipation of black slaves. With a chorus referring to healing, it warns of the coming signs of the end: “For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had” (John 5:4). It is believed that the song has a secret meaning. Harriet Tubman, an American abolitionist and political activist, used it to tell escaping slaves to get into the water to make sure the dogs slavecatchers used couldn’t sniff out their trail.

„Tail in the Water” is a mermaid’s song of emancipation that expresses the need to escape the devastating two-footed patriarchal Anthropocene. We propose a playful disobedience to the world of Homo Erectus, which we challenge with cheerful irrationality. We seek for the states like diving into deep deep water, far beyond the surface of preputial white culture. Our rhizomatic desire avoids the narcissistic reason-prison. We promenade backwards, waving tails and trouble the water.

 

“Wade in the Water” to duchowa ballada emancypacji czarnych niewolników. Jej refren odnosi się do uzdrowienia. Zawiera się w niej również ostrzeżenie przed nadchodzącymi oznakami końca: “Anioł bowiem zstępował w stosownym czasie i poruszał wodę. A kto pierwszy wchodził po poruszeniu się wody, doznawał uzdrowienia niezależnie od tego, na jaką cierpiał chorobę“(Jan 5: 4). Uważa się, że piosenka ma sekretne znaczenie. Harriet Tubman, amerykańska abolicjonistka i aktywistka polityczna, za jej pomocą miała przekazać uciekającym niewolnikom, aby dostali się do wody, gdzie psy gończych nie mogły wywęszyć ich śladu.
“Ogon w wodzie” to pieśń emancypacji syrenek, wyrażająca potrzebę ucieczki przed niszczycielskim, dwunożnym patriarchalnym Antropocenem. Proponujemy anarchistyczne nieposłuszeństwo wobec świata Homo Erectusa, któremu rzucamy wyzwanie z pogodną irracjonalnością. Poszukujemy stanów takich jak nurkowanie w głębokiej wodzie, daleko od powierzchni kultury białego napletka. Nasze rizomatyczne pragnienie unika narcystycznego rozumu – więzienia. Deptamy do tyłu, machając ogonami i mącąc wodę.

 

bedtime_fot_irek_popek-3.jpg

We Pickle Cucumbers, Cause We Love The Earth

 

We do not know if pickled cucumbers would help to stop the ecological catastrophe, nevertheless together with the mermaid Ewelina we try to change our consumer attitudes: we cook at home, do not use disposable bags, we planted a tree at the balcony and in general we try to limit our production of everyday waste.

#ecosexuals, #slowlife, #loveplanet, #mermaids_syrenki, #climatechange

In the background an excerpt from the book of Harald Welzer “Climate Wars”

_________________________________________

Nie wiem czy ogórki małosolne pomogą zatrzymać katastrofę ekologiczną, ale próbujemy razem z syrenką zmienić nasze konsumpcyjne nastawienia: gotujemy w domu, nie używamy jednorazowych reklamówek, zasadziliśmy drzewko na balkonie i w ogóle ograniczamy produkcję odpadów powszednich.

#ecosexuals, #slowlife, #loveplanet, #mermaids_syrenki, #climatechange

W tle fragment z „Wojen Klimatycznych” Haralda Welzera